The discreet introduction of behaviorism in Brazilian Portuguese: The translation of “Psychological Care of Infant and Child” by Watson and Watson
DOI:
https://doi.org/10.31505/rbtcc.v23i1.1590Keywords:
Behaviorism, history of psychology, John B. Watson, Rosalie Rayner WatsonAbstract
The Psychological Care of Infants and Children (Watson & Watson, 1928) was the first Behaviorism book translated into Brazilian Portuguese, published in the country in 1934 and 1941. In this article, we present a historical analysis of the emergence context of this translation and some characteristics of the translated text. Social conditions responsible for the development of child care, changes in the Brazilian publishing market resulting from the crisis of 1929, and the establishment of a culture of parent education seem to have promoted investment in the translation of the book and its dissemination in the country. This translation occupies a privileged position for disseminating behaviorism in Brazil. However, problems with the translation and critical evaluations of the preface, along with translation notes, seem to have delivered a less behaviorist book than its original, compromising its potential to disseminate behaviorism.
Downloads
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Brazilian Journal of Behavioral and Cognitive Therapy
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The Brazilian Journal of Cognitive and Behavioral Therapy own the copyright of all articles published by it. The reproduction of articles in this journal in other publications, or for any other purpose, by any other means, requires permission from the Editor.
Pre-Print, Accepted Manuscript, and Final Published Version Archiving, Sharing and Re-Use Policy
The authors’ contribution to RBTCC has three versions, which are defined below and can be archived, shared, and re-used under the following conditions:
1. A pre-print (or original submission) is the author’s version of the article before peer-review has taken place. Prior to acceptance for publication, author(s) retain the right to make a Pre-Print of their article available: on their own personal, self-maintained website; or on a legally compliant pre-print server (e.g., PsyArXiv, arXiv). Once the article has been published, the author(s) should update their acknowledgement and provide a link to the definitive version on RBTCC’s website, adding a text such as: “This is a pre-print of an article published in the Brazilian Journal of Behavioral and Cognitive Therapy. The final authenticated version is available online at: https://doi.org/[insert DOI]”. RBTCC encourages posting of preprints of manuscripts on preprint servers, authors’ or institutional websites, and open communications between researchers whether on community preprint servers or preprint commenting platforms. Posting of preprints is not considered prior publication and will not jeopardize consideration from RBTCC. Authors should disclose details of preprint posting - including DOI and licensing terms - upon submission of the manuscript or at any other point during consideration at RBTCC publication process.
2. An accepted manuscript is the version accepted for publication in RBTCC following peer review but prior to copyediting and typesetting that can be made available under the following conditions:
(i) on their own personal, self-maintained website immediately on acceptance,
(ii) for public release, 12 months after first publication (i.e., "Embargo Period"), on any of the following: their employer’s internal website; their institutional and/or funder repositories. Accepted manuscripts may also be deposited in such repositories immediately on acceptance, provided that they are not made publicly available until after the Embargo Period.
An acknowledgement in the following form should be included with a link to the published version on the publisher’s website: “This is a post-peer-review, pre-copyedit version of an article published in the Brazilian Journal of Behavioral and Cognitive Therapy. The final authenticated version is available online at: http://dx.doi.org/[insert DOI]”.
3. The final published (PDF) version is the copy-edited and typeset RBTCC’s PDF, the same version published on the journal’s website. It can be archived in institutional or funder repositories and can be made publicly accessible immediately.
Any re-use terms for users of websites and repositories (where your pre-print or accepted manuscript are posted) are restricted to non-commercial and no derivative uses.
The authors may not republish or translate any version of their contribution in another journal without prior permission from RBTCC’s Editor-in-Chief.
